Ty vole...

...na základní škole...
Myslím, že je málo lidí, co by tuhle písničku v životě neslyšeli. A to vůbec nemusí poslouchat ska nebo Sto zvířat. Když už jsem u Ty vole..., nemohu opomenout svoji zkušenost ze základní školy. Asi v sedmé třídě jsem propadla kouzlu slůvka vole a jako správný drsňák ho začala hojně používat, i několikrát v jedné větě. Samozřejmě, že mě to časem přešlo, podobně jako víš?, chápeš?, jako, vlastně a jiné vycpávky. Ale pokaždé přijde jiná a já se jí nemůžu zbavit. A jak su stará, tak su blbá, opět mě dostihl onen vůl, a to především v podobě tyvé, což je zlozvyk příšerný, zvlášť když jsem ho tuhle použila už i v dialogu s vlastními rodiči. Naštěstí je tak zkomolený, že si toho snad nevšimli. Ale zasažena onou písní si říkám, že když už nejsem na základní škole, mohla bych vola nechat volem a vrátit se k ješkovyoči.

Nicméně: Sto zvířat se nám pomalu blíží, zakoupila jsem dva zelené lupeny (no, spíš lupínky, vypadá to jako lístky ze šatny) a jsem ohromně zvědavá. Zda se těším, to nemohu říci. Každopádně jsem začala s poctivou přípravou a naposlouchala jsem jak poslední album Rozptýlení pro pozůstalé, tak také ono výše zmíněné Ty vole, na základní škole, které ovšem (k mé smůle) asi v repertoáru mít nebudou. Proč k mé smůle? Poněvadž jsem opět objevila Ameriku (tentokráte spíše starou Anglii) a píseň číslo 5: When That I Was And A Little Tiny Boy, která mě v pátek ráno cestou do práce zarazila svou melodií a tím, že je anglicky a že jsem jí vůbec (krom slov "boy", "wind" a "rain") nerozuměla. Tak jsem se poohlídla na netu a našla tohle:

When that I was and a little tiny boy
with a hey-ho, the wind and the rain
a foolish thing was but a toy
for the rain it raineth every day

But when I came to man's estate
with a hey-ho, the wind and the rain
'gainst knaves and thieves men shut their gate
for the rain it raineth every day

But when I came, alas, to wive
with a hey-ho, the wind and the rain
by swaggering I could never thrive
for the rain it raineth every day

But when I came unto my beds
with a hey-ho, the wind and the rain
with tosspots still had drunken heads
for the rain it raineth every day

A great while ago the world began
with a hey-ho, the wind and the rain
but that's all one, our play is done
and we'll strive to please you every day

William Shakespeare

Najít Shakespeara a takovouhle drobounkou perlu na albu Ty vole,..., to mě dostalo. Spolu s Novgorodem v posledních dnech melodie, které se nemohu (a snad ani nechci) zbavit.