Je příšerné, jak pomalu některá práce postupuje. Člověk má pocit, že nad tím sedí furt, ale když se to tak vezme, nedá se u toho zas tak dlouho vydržet, tak se pořád chodí kontrolovat lednička a pračka a jiné spotřebiče... A výsledkem je to, že se pořád nestíhá, i když po třetím čtení už budu moct aspoň říct, že prvních pět kapitol
Genesis,
Ezechiela,
Janova evangelia a celý
Pavlův list Galatským umím skoro nazpaměť a to i se všemi ostrými
ſ a tvrdými
ł, no neni tohle blázinec? Protože to budu číst ještě tak miliónkrát a pokaždé to bude jinak, ale vlastně pořád stejné.
Jenom jedna věc mi nejde do hlavy. V
Bibli svatováclavské (18. st.) je ve
4. kap. Janova evangelia, že když Ježíš potkal ženu u studny (obíbený příběh), bylo kolem šesté hodiny (což tvrdí i
Bible kralická).
Ekumenický překlad už hovoří o poledni. Kolik teda bylo? Zajímá mě to jenom proto, že jsem kdysi slyšela jeden výklad téhle pasáže, kde ten čas setkání hrál dost podstatnou roli. Tak jako aby v tom bylo jasno.
Ekumenický překlad už hovoří o poledni. Kolik teda bylo? Zajímá mě to jenom proto, že jsem kdysi slyšela jeden výklad téhle pasáže, kde ten čas setkání hrál dost podstatnou roli. Tak jako aby v tom bylo jasno.
2 comments:
Bible 21 taky mluví o poledni, konkrétně "Dosud tam byla Jákobova studna a Ježíš, unaven cestou, se u ní posadil. Bylo okolo poledne."
Já bych tomu věřila, překládali to z původních textů.
To ja vim ze jo. Akorat me zajima, z ceho mely ty stare bible tu sestou. Jestli prekladaly odjinud, nebo mely jiny casovy system, nebo tak neco. Neznas nejakeho teologa, co by to mohl osvetlit?
Post a Comment